Seiya va s'attaquer au Pope Ares, et est donc parti pour la Grèce.
Mais Shaina le piège et le force à se poser sur une île en Méditerranée.
Seiya a pu vaincre Shaina,
mais le Chevalier d'Argent Algol de Persée, grâce au bouclier de Méduse,
a pu les changer, lui et Shun, en statues de pierre.
De plus, le Rozan Shôryû-ha de Shiryû
est inefficace contre le bouclier de Méduse.
Dragon ! L'attaque où il risque sa vie
Dragon !
Sans asséner ton Shôryû-ha, tu n'as aucune chance !
C'est comme Méduse, dans la mythologie grecque...
M-Mais oui !
Persée a pu vaincre Méduse grâce au bouclier d'Athéna.
S'il avait regardé Méduse, il aurait été pétrifié.
Il s'est donc concentré sur son reflet et put ainsi la décapiter.
Bien !
Q-Que fais-tu ?
Algol, je vais t'écouter et ne plus me cacher derrière mon bouclier !
Je vais passer à l'offensive !
Imbécile !
Si tu ne regardes pas ton ennemi, tu ne pourras pas porter de coups !
Regarde bien, Dragon !
Algol a disparu !
Par là, Dragon !
C'est la fin pour toi !
RA'S AL GHÛL GORGONIO
On ne sous-estime pas Algol !
Merde... Si je n'arrive pas à battre Algol,
Seiya et Shun resteront comme ça !
Moi aussi je sais comment Persée a vaincu Méduse.
Tu me croyais assez stupide pour me faire avoir ?
C'est vrai...
Tu n'es pas un monstre, mais un Chevalier...
Jusqu'ici, mes attaques se sont révélées vaines.
Il n'est pas mort après le Ra's Al Ghûl Gorgonio ?
L'Armure du Dragon est vraiment résistante !
Il ne me reste plus qu'à t'attaquer de front !
Avec ça, je ne verrai pas le bouclier de Méduse !
Tu es naïf, Dragon !
Tu crois pouvoir me battre les yeux bandés ?
Bien, viens m'attaquer de front !
C'est parti, Algol !
Qu'est-ce que...?
Mon bouclier...? Impossible !
Même avec les yeux bandés, le bouclier de Méduse peut m'atteindre ?
Si tu m'attaques de face, tu subiras forcément le maléfice de Méduse !
Fermer ou se couvrir les yeux
ne suffit pas à arrêter le pouvoir de Méduse !
Q-Que faire ? N'ai-je donc aucune chance de remporter la victoire ?
Ton bouclier n'est plus qu'un caillou, tu ne peux plus te protéger.
Cette fois, je vais pétrifier tout ton corps !
Merde !
Sans mon bouclier...
Cette fois, c'est fini !
Change-toi en pierre !
Attends !
Les Chevaliers d'Acier !
Les Chevaliers d'Acier ?
Qui êtes-vous ?
Chevaliers d'Acier Daichi à l'Armure Terrestre !
Je suis Shô, à l'Armure Céleste.
Et moi Ushio, à l'Armure Marine !
Je n'ai jamais entendu parler des Chevaliers d'Acier au Sanctuaire.
Bien, je vais m'occuper de vous avant d'achever le Dragon !
Vous n'avez toujours pas localisé Seiya ?
Ils ont complètement disparu.
Vraiment ? Alors continuez vos recherches, s'il vous plaît.
Mademoiselle !
Tatsumi, il s'est passé quelque chose ?
Oui.
Les Chevaliers d'Acier sont entrés en contact avec le laboratoire Graad.
Les Chevaliers d'Acier... Avec le laboratoire Graad ?
Ont-ils donné des informations ?
Oui, Seiya n'aurait pas atteint Athènes et aurait atterri en catastrophe.
Mademoiselle, les Chevaliers d'Acier sont nos alliés, c'est certain.
Non, ce n'est pas encore sûr.
Je l'espère, mais ils peuvent nous tendre un piège.
Veuillez en informer Ikki.
Hyôga, quand est-ce qu'on arrive ?
C'est un avion supersonique, ça devrait être rapide.
Shun, tiens bon !
Bien joué, Shô !
Enfoiré !
Ushio !
Merde !
Les Chevaliers d'Acier sont nos alliés ?
Enfoirés ! Vous allez me le payer !
Prenez ça !
RA'S AL GHÛL GORGONIO
Ce n'est qu'une illusion !
Enfoirés, vous nous dérangez !
Je vais tous les trois vous transformer en pierre !
Attends !
Je te vaincrai avant !
Comment ?
Dragon, tu ne peux pas gagner, tu n'as pas encore compris ?
Mais si tu insistes, tu seras le premier pétrifié !
Algol, je sais comment te vaincre.
Quoi ?
Pour te vaincre et ramener Seiya à son état normal,
je suis prêt à tout, même à risquer ma vie !
Je détruirai le bouclier de Méduse.
L-L'imbécile, il s'est crevé les yeux !
Tu as perdu la tête ou quoi ?
Je sais ce que je fais !
Mais à chaque combat, je suis prêt à risquer ma vie, alors viens, Algol !
Le poing droit du Dragon suffira !
Te fous pas de moi, prends ça !
Dragon !
Restez là !
Je le vois... Je le vois parfaitement !
Quoi ?
Alors prouve-moi que tu peux me vaincre !
Je le vois ! Athéna me permet de le voir !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Q-Quel homme !
Il a sacrifié sa vue pour pouvoir me battre !
Jamais je n'avais rencontré... un tel homme !
Algol... Quel homme redoutable...
Dragon !
Les Chevaliers d'Acier ?
Dites-moi, Seiya et Shun sont-ils toujours pétrifiés ?
Dragon, Pégase redevient normal !
Quoi ?
Quel soulagement...
Nous approchons de la destination.
Algol !
Il est mort... Enfoirés !
Je vais venger Algol !
Ushio !
Oui !
Qu'est-ce que c'est ?
Mes pouvoirs n'ont aucun effet !
Ushio peut bloquer toute sorte d'onde.
Dommage pour toi, tes pouvoirs sont inutiles contre nous !
Merde ! Vous me paierez ça !
Ils reviennent à eux !
Seiya ! Shun !
C'est ça, Seiya, Shun...
Shiryû, merci.
Shiryû, tu...!
Pour vous sauver, il s'est crevé les yeux.
Pour nous sauver ?
Shiryû...
Seiya, Shun, c'est merveilleux.
Merde, c'est injuste !
Les Chevaliers d'Acier...
Ils m'ont aidé quand j'en avais besoin.
Vraiment ? Alors vous êtes nos alliés ?
Ou nos ennemis ?
Dites quelque chose !
Seiya, Shiryû a besoin de soins, vite !
Tu as raison.
Shiryû, pardon.
Mais comment allons-nous quitter cet endroit ?
Un appareil devrait bientôt arriver.
Nous leur avons indiqué le lieu.
Comment ? Mais qui êtes-vous ?
Si vous voulez savoir, demandez au professeur Asamori du laboratoire Graad.
À plus !
Ils sont très agiles !
Il faudra aller vérifier au laboratoire Graad, pour voir ce professeur Asamori.
Seiya !
Shiryû !
Il a besoin de soins, vite !
Ce sont bien les Chevaliers d'Acier...
Pégase, comment va Dragon ?
L'opération est en cours.
Tout ira bien !
Mais qui êtes-vous ?
Ces Armures semblent différentes des nôtres.
Nous n'utilisons pas notre Cosmos comme les Chevaliers le font.
Donc nous avons d'autres pouvoirs.
Ces Armures sont mécaniques.
Ce sont... des machines ?
Nous sommes les Chevaliers d'Acier, issus d'un projet ultra secret.
Et Mitsumasa Kido en est l'instigateur.
Grand-père a lancé ce projet ?
Désolé de vous avoir fait attendre.
Mademoiselle, cela faisait longtemps.
Professeur Asamori, qu'est-ce que cela signifie ?
Je vais vous expliquer.
Il y a dix ans déjà,
Mitsumasa, qui venait de rentrer de Grèce, m'a donné des directives.
Professeur Asamori, je voudrais que vous me fabriquiez des Armures.
Des Armures ?
Peu importe les moyens, mais elles devront être finies dans dix ans.
Monsieur, quelle sorte d'Armure ?
Je ne le sais pas moi-même.
Mais il s'agit d'Armures comme celles protégeant les anciens Chevaliers.
Protégeant les anciens Chevaliers ?
Exact, et gardez cela secret.
Pour défendre l'humanité, j'ai choisi des jeunes garçons, futurs Chevaliers.
Ils porteront des Armures de Bronze.
Quand il seront prêts, ils seront aidés de jeunes gens qui porteront
les Armures mécaniques que vous allez créer, les Chevaliers d'Acier !
J'ai donc commencé à créer des Armures d'Acier, mais ce fut un échec.
Elles ne correspondaient pas à nos attentes, j'étais prêt à abandonner.
Mais grâce aux encouragements de Mitsumasa, j'ai continué ces Armures.
Le tout dans le plus grand secret.
Après le décès de Mitsumasa, il y a cinq ans, j'étais effondré.
Mais trois jeunes avaient déjà été choisis pour porter ces Armures,
et avaient commencé leur entraînement.
Alors j'ai décidé de continuer le projet.
Je l'ai achevé il y a quelques jours.
Grand-père était derrière tout ça...
Mais professeur, pourquoi ne m'avoir rien dit sur les Chevaliers d'Acier ?
Car Mitsumasa en avait décidé ainsi.
Grand-père, vite, vite !
Professeur, ne parlez de cela à personne, pas même à Saori.
Pas même à la petite ?
Pour tromper tes ennemis, trompe d'abord tes amis.
Ne lui en parlez que lorsque les Chevaliers seront aux côtés de Saori.
Quand Saori aura compris qu'elle est la réincarnation d'Athéna,
alors il faudra lui envoyer les Chevaliers d'Acier.
C'était donc ça...
Professeur, merci.
Désolée de vous avoir dérangé.
Je suis à votre service, mademoiselle.
En fin de compte, Mitsumasa Kido était bon, il avait tout prévu.
J'ai toujours cru qu'il n'était qu'un grand-père cruel.
Tais-toi donc, c'est son grand-père !
J'espère que Shiryû s'en sortira.
Ne vous inquiétez pas, l'opération sera un succès.
Shiryû !
Il est toujours endormi.
Docteur, l'opération a-t-elle réussi ?
Sa vie est hors de danger.
Mais pour ses yeux...
Il n'y a absolument aucun espoir de guérison.
Alors Shiryû ne recouvrera jamais la vue ?
J'en ai bien peur.
Docteur ! Vous devez le guérir !
Shiryû a fait ça pour nous !
Shiryû !